Seuraava kohtaus elokuvassa -
muuttaa mielenne lopullisesti -
taiteesta ja pornografiasta, hyvät ystävät.
Olette kuulleet huhuja.
Ennen kun näette totuuden, -
11. vuosittainen kansallinen -
erotiikkafilmifestivaali -
esittelee teille "Death And The Ladyn" luojan, -
pääpalkinnon voittajan Milton Glantzin!
Mitä muut eroottisen elokuvan tekijät ajattelevat aluevaltauksestasi?
Se antaa heille jotakin tavoiteltavaa.
Glantz!
Glantz! Sinä murhaaja! Sinä tulet maksamaan vielä!
Pois tieltä, olemme poliiseja. - Se ei ole vain elokuva!
Se on totta! Murhaaja!
Rauhoitutaanpa nyt. - Se ei ole pelkkää elokuvaa!
Sinä tapoit hänet, Glantz! Tulet maksamaan siitä!
Murhaaja!
Miami Vice 4-3 Death And The Lady
Suomennos: Painshock
Hän tappoi tytön. Milton Glantz tappoi tytön elokuvassaan, olin siellä.
Kuulimme sen olevan pornoleffa, jossa oli tekaistu murha. - Oikea murha.
Aluksi sitä teeskenneltiin koko ajan uudestaan ja uudestaan.
Glantz ohjasi, eikä hän ollut koskaan tyytyväinen.
Hardcore... Eroottiset elokuvat eivät yleensä ole sellaisia.
Ne ovat nopeita ja halpoja.
Sinähän siitä tiedät jotakin, luulisin.
Olet tehnyt 36 lyhytelokuvaa, 7 pornoelokuvaa, -
ja sinulla on 14 siveettömyyteen liittyvää pidätystä.
Puoli vuotta Daden piirikunnan rangaistuslaitoksessa.
Se on viimeisin.
Pääsuit ehdonalaiseen, -
ja heinäkuun 26. päivä raportoit murhasta.
Poliisit löysivät jälkiä elokuvan teosta. Tekoverta, ei murhaa.
Puhuit raa'asta pornosta, mutta vaarannat ehdonalaisesi silti.
Tiedän. - Olet onnekas, ettet joutunut takaisin linnaan heinäkuussa!
Tiedän! Luulin, että ehkä...
Mitä? Että auttaisimme sinua?
Sinulla ei ole yhtään mitään!
Teit julkisen uhkauksen. Mitä sinulla on ohjaajaa vastaan?
Ei mitään! En tiennyt hänen nimeään, ennen kuin näin hänen kuvansa Heraldissa.
Siten jäljitin hänet. - Ja harjoittelitte murhaa koko päivän?
Niin. - Koko päivän?
Niin! Siellä olivat minä ja valomies susiasussa.
Glantz halusi lopettaa kello 17, ja kaikki lähtivät.
Lähdin ovelle ja blondi käveli vastaan toisen susiasuisen miehen kanssa.
Hän sanoi, että he tekevät kohtauksen uudelleen.
Sanoit, että siellä oli toinen mies susiasussa.
Kuka se oli?
En nähnyt häntä ilman asua.
Blondi meni sänkyyn, ja teimme kohtauksen kuten ennenkin.
Tällä kertaa susiasuinen mies todella tappoi hänet.
Anteeksi, mutta kukaan ei tapa ketään, kun kuvausryhmä on todistamassa.
Kerroin jo, ryhmä oli jo lähtenyt. Siellä olivat vain me kolme!
Etkä voinut estää sitä? - Hänellä oli veitsi!
Ehkä Glantz ei tehnyt sitä, mutta elokuva oli hänen!
Järjestetty juttu. Glantz laittoi Knoxin asialle myydäkseen enemmän lippuja.
Hän ei edes tiedä kuka susiasussa oli. - Susiasussa?
Näitkö elokuvan? Mitä arvostelijat sanoivat?
Syväkurkkuasteikolla väkivallasta naisia kohtaan? Sanoisin 11.
Loput siitä ovat lievästi kiihottavia. Glantzilla on hieno ote.
Gina! - Näin elokuvan aamulla.
Unohtakaa se tyyppi. On parempaa tekemistä kuin jahdata sadetakkimiehiä.
Jos he haluavat katsella sitä, mitä sitten?
Mitä tämä on? - Todisteita crack- luolan ratsiasta eilen illalla, -
kun sinä ja Tuhkimo olitte katselemassa pornoa.
Voisitko kirjata ne, pyydän?
Glantzilla on pitkä elämänkerta Amerikan Taiteilijoiden Listassa.
Hän syntyi Chicopeessa, Massachussettsissa.
Hän kävi Rhode Islandin taidekoulun, -
ja on pitänyt näyttelyitä Sonnabendin ja Burgessin gallerioissa.
Miksi hänenlaisensa tyyppi tekee pornoelokuvia?
"Hänen työnsä yhdistää hienon taiteen ja nykymedian, -
joista näkyy kärsimys teknisellä tarkkuudella."
"Teknisellä tarkkuudella!"
Minä kutsun sitä "likaiseksi elokuvaksi".
Mutta toisaalta, mitä minä tiedän?
Voisiko joku auttaa?
Voisitko auttaa häntä?
Puheessaan eilen Glantz sanoi, että hän tekee nykyään -
"eroottista performanssitaidetta".
Osa siitä ei ole huonoa. Hän on voittanut palkintoja. - Entä Knox?
Hän on ääliö. En ymmärrä, mikä saa hänet jaksamaan.
Fyysisesti vai henkisesti? - Ehkä hän pitää harjoituksista.
Tulane Knox. Käy säännöllisesti vankilassa.
Tekee satunnaisia hommia. Pornoympyröissä vakiokasvo.
Hän tekee myös kuvia pornolehtiin.
Ja live-seksiesityksiä San Franciscossa.
Kuolleita seksiesityksiä Miamissa, hänen mukaansa.
Hei! - Mitä?
Mitä täällä on? - Mitä?
Löysitkö rotan pesän? - Ehkä yksi pääsi karkuun.
Niinkö? Sepä mukavaa. Todisteet ovat sinun, katso itse.
Hyvänen aika, kaltaisesi mukava poliisi...
Miten tuo on mahtanut tuonne päästä?
Jopas jotakin.
Hän kai seurasi rottia.
Eikö sinulta kadonnut kissa?
Vie hänet pois ja anna sille ruokaa.
Nyt meidän ei tarvitse kuunnella valitusta kadonneesta kissasta.
Entä "Death And The Lady"?
Minusta se pitäisi unohtaa. - En usko.
En usko että se oli julkisuustempaus.
Jos Knox on ehdollisessa, miksi hän kävisi Glantzin kimppuun ilman todisteita?
Hän päätyisi vain takaisin vankilaan.
Kiihdytämmekö ajatusta siitä, että meillä on murhatutkinta tässä?
Meillä on surkea pornonäyttelijä, -
joka väittää että maailmankuulu ohjaaja tappoi tytön, ja teki elokuvan siitä.
Hän laskuttaa $8,50 lipusta, eikö vain?
Aivan oikein.
Meillä on murhaväite, ja se on levinnyt lehdistöön.
Lähetän Knoxin kadulle ja ilmoitan rangaistuslaitokselle.
Ehkä he haluavat lopettaa hänen ehdonalaisensa.
Älkää lopettako juttua. Haluan pitää sen auki, kunnes tiedämme koko tarinan.
Tiedätkö jotakin, mitä me emme tiedä?
En, paitsi tässä lukee, että -
pormestarilla on kuusi Milton Glantzin maalausta, -
mukaanlukien jättimäinen piilolinssi.
Jos hän soittaa, haluan tiedot. Mitä tuo tekee täällä?
Todistusaineistoa.
Paketoikaa kunnolla.
Paketoikaa. Katso minua.
Katso tänne. Hyvä. Paketoikaa.
Taiteeseeni kuuluu laittomuuksien sitominen.
Tutkailen kaikkea ihmismäistä, jopa pimeää, väkivaltaista puolta.
Jatka paketointia, John. Chan, paketoi hänen rintansa. - Huhujen mukaan -
olet tutkinut väkivaltaista puolta hieman liian yli-innokkaasti.
No...
Yritän olla todenmukainen, en aito.
Katso itse. - Niin, eikä kukaan ole nähnyt elokuvasi tähteä missään.
Hän on kai festivaalilla mainostamassa itseään.
Tiedäthän. Kuka ei olisi?
Jätä muovirullat tähän näin. Tähän näin.
Huomasin, ettei hän saanut edes mainintaa elokuvassasi.
Seiskää kauempana. Menkää pois.
Mikä hänen nimensä on?
Kutsuimme häntä Blondiksi.
Luulen, että hänen nimensä oli...
Lori.
Swann.
Swann, luulisin.
Tule takaisin. Tänne näin.
Kahdet kasvot tähän. Haluan tästä kuvan.
Juuri noin. Ja nyt jatkakaa paketoimista.
Lori Swann, vai mitä?
Niin.
Kun aloit kysellä, luulin että olit lehdistöstä.
Mutta nyt... En muista nähneeni papereitasi.
Siihen on hyvä syy.
En näyttänyt niitä sinulle.
Miten eleganttia.
Miami Vice.
Etsivä Crockett, vai? - Kyllä.
Kiinnostaako taide? Kävitkö taide- kurssilla yliopistossa? Kävitkö yliopistoa?
Tarkoitan, miksi olet täällä?
Minäpä kerron.
Henkilökohtaisesti minua ei kiinnosta jos haluat tehdä pornoelokuvia päivät pitkät, -
ja näyttää niitä huohottajille.
Se on sinun asiasi.
Mutta aion löytää tytön.
Tiedätkö missä hän asuu?
Niin, missä sellaiset naiset asuvat?
Mistä löysit hänet?
Laadukkaasta mallitoimistosta, joka palkkaa alhaisia malleja.
Niitä kutsutaan kai tirkistelyesityksiksi.
Lähes valmis.
Lähes valmis, vai? - Niin.
Lähes, kyllä.
Elokuvat -
ovat vain illuusiota.
Jos haluaa uskoa ne todeksi, he kokevat sen taiteellisemmin.
Vaikka he kuluttaisivat enemmän rahaa...
Niin.
Jos he haluavat uskoa siihen, mitä väliä sillä sitten on?
Sillä on paljonkin väliä...
Tytölle.
Onko tulta? - Ei, lopetin polttamisen.
Tässä on yksi.
Haluan kuvia tästä.
Ne olivat yksipäiväiset kuvaukset. Kevyt valaistus, käteismaksu.
Kunpa kaikki keikat olisivat niin helppoja.
Entä murhapaikka? - Sitä varten bonus maksettiin.
Glantz sanoi, että jos joku kysyy, murha oli totta.
Hän halusi ihmisten luulevan sen olevan totta. Se on paskapuhetta.
Se on jotain. Sinä jätit valot päälle ja lähdit drinkille?
Valmista tuli, kamat jätettiin ja lähdimme. Minä, Glantz,Sam, kameramies ja tyttö.
Mies oli täynnä.
"Death And The Lady". Olin kuvauksissa.
Tapahtuiko mitään epätavallista? - Kyllä. Saimme maksun.
Kuoliko kukaan? - Ei tietenkään.
Kuvasin joka pätkän, 14 kelaa kaikkiaan.
Joka kuva on taidetta. - Olet ylpeä siitä, vai?
Sillä tienaa elannon.
Ehkä saan palkinnon siitä.
Varmuuden vuoksi, kuvasitko koko elokuvan?
Ei koko elokuvaa, vain murhakohtauksen.
Glantz kuvasi osan Nassaussa, ja jotain New Yorkissa. Veitseniskut esimerkiksi?
Niin. - Tiesin, ettei se ole minun juttuni, kun näin sen.
Hän nauroi. Hän sanoi, että narautin hänet.
Hän kunnioittaa minua, mutta ei kertoisi mistä hän sai sen.
Kiitos. - Ei hän. Nähdään.
Hyvä on, kiitos. - Ei kestä.
Muistuta mitä olemme tekemässä? - Tutkimme elokuvassa tapahtunutta murhaa.
Sitä pelkäsinkin.
Sanotaan, että mallitoimistot palkkaavat naisia täältä.
Kauneudesta löytää. - Niin, kuulin siitä.
Anteeksi, etsin nuorta tyttöä nimeltään Lori.
Kysy häneltä.
Kiitos.
Haluatko juhlia?
Haluan jutella. - Tiedät, että puhun vain täällä.
Etsin Lori-nimistä tyttöä. - Miten olisi tippi, kultaseni?
Kulta, vain kaksi dollaria?
Hän on blondi, nimeltään Lori.
Hän on 22-vuotias, ehkä 23.
173-175 cm pitkä.
Pitkät vaaleat hiukset.
Ehkä.
Tiedätkö mistä hänet löytää?
Hei.
Puhuimme Glantzille ja sähkömiehelle, eikä kukaan tiennyt sen tapahtuneen.
Olin siellä. - Juttelin Lorin kanssa. Blondin, jonka väitit kuolleen.
Tuhlaat aikaamme pelleilylläsi. - Kukaan ei tuhlaa aikaamme!
Minä näin hänet! Hän repi hänet auki!
Näen unta siitä jatkuvasti!
Mitä hyötyä siitä on?
Hän on vain pelle, eikö vain?
Te poliisit päästätte aina murhaajat menemään!
Kukaan ei myönnä murhan tapahtuneen. - Paitsi Knox.
Hänen sanansa kuuluisan taiteilijan sanaa vastaan, jonka lapset ovat yliopistossa.
Ja kaikkia muitakin vastaan, jotka tekivät elokuvaa.
Mukaanlukien naisen, jonka väitettiin kuolleen.
Syyttäjä haluaa päivityksen. Missä menemme?
Meillä ei ole mitään. - Löytyikö alkuperäinen negatiivi?
Se on labrassa. Tarkastimme sen. Se on negatiivi.
Ei apua siitä. - Voin siis kertoa syyttäjälle, että se on showbisnestä?
Ehkä. Glantzilla on hieno tapa saada ihmisten huomio.
Hetkinen, missä rikos on?
Sanoit puhuneesi naisen kanssa, ja hän on elossa.
Katsokaa hänen silmiään. Ne ovat kuolleet.
Jokaisesta alan ihmisestä löytyy tiedot.
Pornoelokuvat, lehdet, -
jokainen ja aivan kaikki.
Hei, näettekö tuon?
Pornografista graffitia Pompeijin raunioilta.
Ja tämä... Tämä on Hinda Wassau.
Ensimmäinen strippari, joka hyväili kehoaan näytöksessään.
John Henry Kurtzin pornokuvia. Tiedättekö mitä?
Hän myi näitä sisällissodassa Liittoutuneiden armeijalle.
Minulla on nauhalla eräs juttu, josta todella nautitte.
Lori Swann, kahdellä N:llä?
Hän on ollut hommissa hetken. Tirkistelytaiteilija, osa-aikainen.
Minäpä katson.
Lori Swann.
Syntynyt Lauren Swann Hunterina.
Melkoinen ura takana.
Sääli, etteivät he saa rahaa vuokravideoista, vai mitä?
Onko tuo "Death And The Lady"? - Kyllä. Liian sotkuinen makuuni.
Toinen elokuva, jonka hän on tehnyt taiteilijalle.
Tarkoitatko Glantzia?
Mikä toinen on?
"Twins", viime vuodelta. Minulla on siitä kuvia täällä jossakin.
Löytyi.
"Kaksoset" on oikein.
Ala vetää, kaveri.
Ala mennä nyt.
Oletko nähnyt hyviä elokuvia viime aikoina?
Näin oikean klassikon.
Se oli nimeltään "Twins". - Niinkö?
Kiihottiko se sinua?
Kuka toinen nainen on? - Ei kukaan, kutsuimme häntä Blaizeksi.
Tiedätkö, mistä hänet löytää? - Olimme malleina taidekoululla.
Teen sillä lisätienestiä. Se on puhdas paikka.
Alastonmalleja yksitellen. Ei koskaan pareittain.
Annan osoitteen. - Kiitos.
Anteeksi, voitteko kertoa missä herra Lifton on?
Herra Lifton? Sir, haluaisimme puhua kanssanne.
Yritämme paikantaa mallia nimeltä Blaize.
Blaizea? - Kaunis, vaalea, keskimittainen.
Meillä on paljon katujen naisia malleina. - Entä nämä kaksi?
Tuossa on Lori Swann oikealla.
Toinen tyttö on...
Amy Ryder.
Kyllä, se hänen nimensä on.
En muista koskaan.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan, he tulevat ja menevät.
Amy on mallina täällä oppitunteja vastaan.
Ei lahjakkuutta, mutta hän on kova tekemään töitä... Kun saapuu paikalle.
Osa oppilaista pitävät täällä asioita...
Keskeneräisiä töitä ja muuta sellaista.
Tämä on hänen.
Amyn piirustuskansio.
Hän oli ylpeä tekeleistään.
Hän kai ajatteli tulevansa takaisin.
Minun kai pitäisi lähettää tämä hänelle.
Et ole Amy Ryder. Olenko oikeassa paikassa? - Olen Jill, hänen siskonsa.
Miten voin auttaa?
Olen Sonny Burnett. Käyn taidekursseilla koulussa, jossa Amy käy. Siivosin kaappiani.
Löysin tämän. En tiedä miten se on päässyt sinne, mutta ajattelin hänen haluavan sen.
Häntä ei ole näkynyt sen jälkeen kun lähti tekemään elokuvaa. - En tiedä siitä mitään.
Tiedätkö missä hän on ollut? - Hän lähti juuri ulos.
Äskettäin? Hän ei ole ollut poissa kaupungista?
Miksi olisi?
Jillie? - Pitää mennä.
Olen pahoillani.
Herrat Crockett ja Tubbs.
Löysittekö tähteni? - Lori Swannin?
Aivan, se hänen nimensä on. - Emme etsi häntä.
Haluamme puhua kanssasi.
Anteeksi.
Ketä etsitte? - Hänen kaksoisolentoaan, joka on voitu tappaa hänen sijaansa.
Tämä on villiä. Kuka on Lori Swannin kaksoisolento?
Älä viitsi, herra Glantz.
Teit töitä hänen kanssaan ennenkin. Nainen lähikuvassa.
Nainen joka tapettiin. - Herra Crockett, olet jäänyt kuolleisiin koukkuun.
Oletko nekrofiili?
En vielä, mutta katsotaan.
Olet mies, jota motivoi uteliaisuus.
Niin minäkin.
Se on kiinnostavaa.
Olemme samankaltaiset.
Emme ole.
Minusta tämä on likaista touhua, -
ja sinä pidät sitä taiteena.
Kameramiehesi Sam Asch -
sanoi, ettei ollut paikalla, kun kuvasitte murhakohtauksen.
Ei ollutkaan. Haluatteko tavata naisen, jota kuvattiin?
Amy Ryderinko? - Kenet?
Amy Ryder. Lorin kaksoisolento.
Niin tietysti, Amy Ryder.
Luulin että tarkoititte kaksoisolentoa "Death And The Ladyssa", Margot Frankia.
Margot on tuntematon tähti monissa elokuvissani.
New Yorkissa teimme kohtauksia, lähikuvia ja erikoistehosteita.
Milloin? - Kuusi viikkoa kuvausten päätyttyä täällä ja Bahamasaarilla.
Voin antaa tarkat päivämäärät jos haluatte ne.
Margot teki myös -
kuolleet silmät.
Käykää kylässä kun minulla on enemmän aikaa, -
ja näytän miten paljon todellinen taide on elämää suurempaa.
Mutta nyt minun pitää osallistua näihin typeriin juhliin. Suokaa anteeksi.
Onko jokin vialla?
Kerro minulle.
Millaista oli esittää naista, joka tuli raiskatuksi ja murhatuksi?
Se oli hauskaa.
Olen tehnyt...
Paljon asioita.
Elokuvani on vakuuttanut teidät?
Eikä minun tarvinnut vaivautua tappamaan ketään!
Niin, se on niin sotkuistakin.
ja nyt tämän viikon "Showbisnesuutisiin".
Viihdereportteri Robert Selnikillä on uusi näkökulma -
usein hämärään pornoelokuvien maailmaan.
Lehdistö loi muuria vuosien ajan -
erottaakseen ihmiset pornoteollisuudessa -
lopuista alan ihmisistä.
Nyt on aika esitellä teille eräs ristiriitaa aiheuttanut asia, -
joka liittyy Eroottisen Taiteen palkintogaalaan Miamissa.
Eräs ihminen, joka on niin sanotusti murtanut muuria, on Milton Glantz.
Milton, tervetuloa.
Aloitan kysymällä: -
Käytätkö eroottista väkivaltaa elokuvissasi yllyttääksesi yleisöäsi?
Yritän tuoda esiin väkivallan ja vaaran elementit.
Ja...
Se on olemassa vain, kun todellisuuden ja illuusion välissä on häilyvä raja.
Yleisö kuitenkin istuu teatterissa. He tietävät, ettei se ole totta.
Minusta yleisö -
suorastaan janoaa -
väkivaltaa.
Se on tärkeä asia, -
joka pääsee heissä valloilleen.
He alitajuntaisesti ovat tietoisia siitä, -
ja se on hyvin pelottavaa.
Toimin vain sen edistäjänä.
Olen vain...
Sonny.
Oletko kunnossa?
Olen.
Haluatko jotakin, Rico?
Tulin vain käymään.
Kaunis ilta.
Kuu on Miamin yllä.
Ajattelin jotakin, joka tapahtui kun olin yliopistossa.
Niinkö?
Mitä tapahtui?
Oli eräs tyttö.
Hän ei ollut kaunokainen, mutta hän oli mukava.
Hän otti kännit voitonjuhlissa ottelumme jälkeen, -
ja lähti joidenkin joukkueen jäsenten matkaan.
Tapahtui yhtä, -
sun toista.
Yksi pojista otti hänestä valokuvan.
Seuraavana päivänä hän -
laittoi sen pukuhuoneen seinälle.
Se oli raakaa touhua.
Tyttö ei tiennyt siitä mitään.
Niinkö? - Se ei ole tärkeintä.
Ei haitannut, ettei hän tiennyt siitä.
Se ei kuulunut minulle. Minulla ei ollut tekemistä sen kanssa. Mutta minusta tuntui...
Kuin minun olisi pitänyt repiä kuva pois seinältä.
Mutta en tehnyt sitä.
Tässä on kuva, jonka Glantz väitti ottaneensa Margotista New Yorkissa -
kuusi viikkoa sen jälkeen, kun oli kuvannut Loria täällä.
Labra otti tämän alkuperäisestä negatiivista.
Katso reunan numeroita. - Labranumerot. Mitä niistä?
Tässä ovat kuvat -
elokuvasta Lorin kanssa, -
ennen murhakohtausta.
Katso nyt näitä numeroita.
Ne ovat hieman erilaiset, mutta lähellä toisia numeroita.
Tämä juttu todella vaivaa sinua. - Mikä juttu?
Mikä helvetin juttu?
Meillä ei ole juttua. - Ei niin.
Syyttäjä sanoi niin.
Koska Lori Swann on elossa. - Aivan.
Ja koska hänen kaksoisolentonsa Amy Ryder -
oli kotona siskonsa kanssa iltapäivällä, eikö vain?
Niin. - Glantz sanoo, että murhalähikuva kuvattiin New Yorkissa -
Margotin kanssa.
Mutta numerot murhalähikuvassa, -
ja numerot Lorin kohtauksissa -
ovat lähes samat.
Samat numerot tarkoittavat, että Glantz valehteli.
Kolme mahdollista sijaisnäyttelijää, ja kaikki ovat elossa, eikö?
Kuinka paljon kokemusta minulla, sinulla ja Castillolla on yhteensä?
40, 45. Jotain sinne päin.
Ja olemme väärässä? - Aivan.
Uskotko siihen? - En todellakaan.
Lähdetään.
Jillie, kuka siellä on tähän aikaan? - Mene takaisin sänkyyn, isä.
Kuka siellä, Jillie? - Minä vain, Sir. Sonny Burnett.
Tulin vain kysymään pari kysymystä Jilliltä siskostaan.
Hänellä ei ole sisarta. Minulla on vain yksi tytär.
Vain yksi. Toista ei ole.
Hyvä on, isä. Mene sänkyyn.
Isä ei hyväksy mallintöitä taidekoululla. - Mitä muuta hän ei hyväksy?
Hän sekaantui Glantziin, eikö? - En ole kuullut hänestä. On myöhä.
Kun kävin aikaisemmin, valehtelit että Amy oli juuri lähtenyt.
Miksi? Missä hän on?
Hän muutti pois pari kuukautta sitten. - Tekemään elokuvaa Glantzin kanssa, -
"Death And The Ladya"? - Ei, en ole nähnyt häntä lähtönsä jälkeen. Ole kiltti ja mene.
En halua että isäni saa tietää.
Hän kertoi tekevänsä elokuvaa, siinä kaikki mitä tiedän.
Kertoiko hän mitä hän aikoi tehdä elokuvassa?
En, en tiedä muuta. Hän ei kertonut muuta.
Jill...
Nyt riittää.
Haluamallasi ajanjaksolla löytyi kuusi valkoista naista 20-30 välissä, -
joita ei koskaan tunnistettu Floridassa.
Kaksi heistä on Jacksonin Ruumishuoneella.
Yksi oli mielenkiintoinen tapaus. Voodoota tai jotakin...
Oliko kenelläkään puukotusjälkiä?
Viidellä. Veitset ovat pääasiallinen ase näinä päivinä.
Tiedän. Selvitä tiedot, yritämme selvittää, mikä niistä täsmää.
Niiden on tultava Tallahasseesta huomisaamuna.
Sen on oltava jotakin erityistä.
Minkä? - Tutkimuksen, -
kun herätitte minut. - Se on taidetta.
Valehtelit siskosi tapaamisesta ja Glantzista.
Sinä et kertonut minulle totuutta. - Ja minusta sinä suojelet häntä.
En ole edes tavannut häntä. - Sinun pitäisi.
Hän tappoi siskosi.
Luulen, että tiedät siitäkin.
Puhu meille, Jill. - Jättäkää minut rauhaan.
Oliko se kiristystä? Uhkailiko Glantz sinua?
Haluan lähteä. - En saa elokuvaa mielestäni.
En saa sitä mielestäni, eikä hän ole edes siskoni. Oletko nähnyt sen?
Veikkaan, ettet ole nähnyt sitä. Katso tätä. - Ei, en...
Katso nyt. Katso, ja kerro sitten haluatko suojella Glantzia.
No niin, katso nyt vain!
Pyydän...
Katso sitä! Mies tappoi hänet! - Hän ei ole minun...
Katso sitä! - Kerro hänelle! - Katso itse häntä!
Katso sinä!
Tiedän mitä hän joutui kokemaan.
Ei tässä elokuvassa, vaan ennen sitä.
Hän antoi Glantzin tehdä itselleen niin! Hän antoi!
Hän oli niin sekaisin aineista, ettei ollut enää paikalla!
Hän oli kuolemassa.
Hänellä oli kahdesta kolmeen viikkoon elinaikaa.
Hänellä oli keuhkosyöpä.
Glantz maksoi hänelle paljon...
Hän antoi rahaa isän kuntoutukseen.
Hän sanoi, että rahat olivat Glantzin.
Se oli käteistä.
Niistä ei ole tietoja.
Herrat Crockett ja Tubbs. Oletteko yökävelyllä? Galleria on...
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan. Jos teillä ei ole varaa, sellainen järjestetään teille.
Glantz ei ollut paikalla kun murha kuvattiin.
Hän palkkasi miehen, joka voi olla missä tahansa nyt.
Laitan FBI:n jäljittämään. Selvittäkööt, oliko täällä mekaanikkoja heinäkuussa.
Kerro että etsimme miestä susiasussa, joka teki jotakin eutanasiaa vahvempaa.
Älkää pidätelkö henkeänne odotellessanne.
Sormenjäljet tunnistamattomasta ruumiista, jotka kuolinsyyntutkija otti -
täsmäävät Amy Ryderiin.
Hän löytyi 11 päivää murhan jälkeen kujalta Tampasta. Häntä kuvailtiin "kodittomaksi".
Pistohaavoja oli, mutta niitä ei voitu vahvistaa kuolinsyyksi.
Hän olisi voinut kuolla syöpään.
Amy Ryder on ollut kateissa elokuvan kuvauksista lähtien.
Glantz valehteli milloin ja missä hän kuvasi murhakohtauksen.
Oletteko kuulleet ikinä murhaajasta, -
joka tekee siitä elokuvan ja näyttää sitä tuhansille ihmisille?
Hän tappoi tytön, ja nyt hän leuhkii sillä.
Asianajaja voi saada valamiehistön uskomaan, että kyseessä oli armomurha.
Hän vetoaa heidän myötätuntoonsa. Ymmärrätkö?
Se on silti murha.
Tämä ei ole armomurha.
Se oli kylmäveristä ja hyvin brutaalia riistoa.
Vaikka hän olisi halunnut sitä, hän oli silti uhri.
Olen 60-prosenttisesti samaa mieltä kanssasi, Crockett.
En saa sitä läpi valamiehistölle. Pelkkiä aihetodisteita.
Mieti nyt. Kuvanumeroita? Sijaisnäyttelijöitä?
Et voi edes todistaa, että Amyn isälleen tuomat rahat olivat Glantzilta!
Käytetään aikamme niihin, jotka voimme saada tuomiolle.
Mitä Glantz sanoikaan?
"Tämä ei ollut murha, -
vaan eroottista performanssitaidetta".
Tämän on pakko olla uusi ennätys, Hughes.
Mies selvisi murhasta 6 tunnissa ja 11 minuutissa kelloni mukaan.
Yritin kertoa ettei juttua ole. Todisteet olisi pitänyt käydä läpi kanssani ensin.
On silminnäkijä, sisko kertoi elokuvasta, ja Glantz valehteli. Mitä vielä tarvitset?
Kolme blondia ja 20 ihmistä, jotka väittävät Glantzin olleen muualla. - Mikä riittäisi?
Todisteet murhasta olisivat paikallaan.
Herra Crockett, kun palaan töihin, tuletko pidättämään minut taas?
Ehkä vielä aiheellisimmilla todisteilla?
Ystäväni, joihin kuuluu -
tusina suurinta museota ja lahjoittajaa, -
ovat melko huolissaan -
yrityksistäsi rajoittaa taiteellista vapauttani.
Sinua ei sensuroitu, Milt. Sinut pidätettiin murhasta.
Niin, olettaen että joku murhattiin elokuvan teon yhteydessä, -
ja etten ollut poissa baarissa todistajien läsnäollessa, -
ja että voit todistaa minun suunnitelleen sen.
Ehkä se oli vain psykoottinen teko, -
jonka pornotähti teki tultuaan hulluksi kameroiden edessä.
Mutta niin ei tapahtunut.
Eihän?
Pelkkiä oletuksia.
Mutta siitä saisi mielenkiintoisen puolustuksen, jos tarvitsen sitä.
Joku toinen kerta, etsivä.
Etsivä Crockett.
Tulitko toivottamaan hyvää matkaa?
Tämä on todella hienoa, Glantz.
Todella voimakas kuva.
Ja se on...
Se on hyvä.
Eikö vain?
Koska et tappanut häntä.
Eikö niin?
Olit...
Olit baarissa todistajien kera, kun se tapahtui.
Eikö?
Niin.
Hän olisi kuollut kuitenkin.
Joten pääsit pälkähästä.
Täydellinen murha -
taiteen nimissä.
Eikö vain?
Olet väärässä.
Luuletko, että väkivalta vetää ihmisiä puoleensa?
Luuletko että väkivalta on hienoa ja taiteellista?
Onko väkivalta mielestäsi kivaa?
Haluatko tietää, mitä väkivalta oikeasti on?
Tämä on väkivaltaa.
Vetääkö tämä sinua puoleensa?
Saako se sinut innostumaan?
Yllyttääkö se sinua?
Oliko se hienoa?
Piditkö siitä?
Tule tänne. - Lopeta.
Suomennos: Painshock